由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）官方主办的2025《人民中国》日语实习冬令营报名正式启动！官方权威翻译素材，含金量极高的实习证书，可为学生就职时锦上添花！一起来看看本次实习的亮点吧！
1、直播译文解析由翻译经验丰富的中日教师和一线资深翻译专家共同担当；
2、针对CATTI考试各领域，精选《人民中国》内容为翻译素材；
3、通过学生的汉日、日汉互译实践，直播译文点评，翻译职场训练，有效地将课堂知识转化为实战能力；
4、可获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发的实习证明、翻译量、实践报告、实习鉴定表等服务。
实习安排
●直播互动与讲解＋系列录播＋翻译实战训练
1、翻译专家直播讲座：讲授翻译行业知识、翻译技巧、译文点评与解析、实时互动；
2、系列录播：精选各种翻译相关的系列录播指导内容，培养职业技能和素养；
3、翻译实践：精选《人民中国》独家翻译内容，选材内容特别针对CATTI考试各领域，锻炼翻译实践技能，提升CATTI考试能力。
4、直播平台：腾讯会议
师资介绍
樊颖
北京第二外国语学院日语学院副教授、硕士生导师。长期主讲《交替传译》《模拟会议口译》等日汉口译类课程，是国家级教学团队的骨干成员。编写了《中日同声传译技能技巧训练》《日语三级笔译》（CATTI考试官方指定教材）等多部翻译类教材。
李静
杏林大学中日同声传译专业博士，CATTI日语口译一级及笔译一级持有者，拥有12年同/交传经验。日本老牌国际会议翻译公司SIMUL译员，长期为日本TBS电视台、PHP研究所、顺天堂大学附属医院、东京女子医科大学附属医院、日本基础设施株式会社、香港贸易促进委员会等提供口笔译服务。
铃木高启
江西财经大学外国语学院日语外教。本科毕业于日本圣德学园岐阜教育大学中文专业，硕士毕业于该大学国际文化研究学院国际教育文化专业。日中翻译经验丰富，出版专著一部，参与课题多项。
路邈
北京第二外国语学院日语学院教授，硕士生导师、翻译研究室主任。主要研究方向为日汉翻译理论及实践。长期担任翻译硕士论文指导教师及教育部论文评审专家，主讲《中日口译技能技巧训练》、《中日口笔译实务——理论与技巧》、《研究方法与论文写作》等多门慕课。
彭明新
吉林外国语大学区域国别研究院教授，硕士研究生导师,主要研究领域东北亚问题与研究、翻译与国际传播研究。现兼任国家哲学社会科学基金项目结项评审专家、中国翻译协会理事、吉林省翻译协会理事。主持、参与国家社会科学基金项目,发表论文20余篇，著作、译著3部。承担课程《同声传译 B-A》《口译工作坊》等。
平塚缘
日本顺天堂大学兼任讲师，原北京语言大学外国語学部副教授，毕业于立教大学跨文化交际研究生院，跨文化交际学博士。专业：翻译学。研究方向：口译规范研究，通事研究，中日翻译交流史。
邵艳红
北京外国语大学文学博士，现为天津外国语大学日语学院副教授，硕士生导师。曾任NHK中国总局专职翻译四年，口笔译经验丰富。已出版专著一部，译著一部，主编及参与编写国家十一五规划教材四部。主持完成省部级项目二项，参与国家社科基金重点项目及教育部项目多项，发表论文近二十篇。
续昕宇
毕业于北京外国语大学日语系，现就职于中国外文局亚太传播中心，日常从事《人民中国》杂志部分栏目的采写和翻译工作。曾在东京支局驻站工作，从事日本本土化新闻采编译等工作。先后多次负责日方访华团等多场外事活动的文字翻译及交替传译工作，还参与了《人民中国》独家翻译材料+直播课的选稿和审稿工作。
杨本明
上海理工大学教授，硕士生导师，上海市“晨光学者”，中国日语教学研究会常务理事。先后就读于上海外国语大学、日本九州大学。指导多名学生考入京都大学、大阪大学、早稻田大学等世界名校，指导20余名学生在全国日语翻译大赛、全国日语作文大赛中获奖。主持国家社科基金中华学术外译项目、“经典中国国际出版工程”项目等国家级翻译项目多项，出版译著30余册。多次参加上海广播电视台、上海电视台外语频道、东方网等节目的录制。
原玉龙
北京师范大学外国语言文学学院日文系外教，从事日语教育已有十五年。主要研究领域：社会语言学、日语教育。主要承担日语写作、日语口语、日语听力等课程。个人、合作译著一部，指导学生在翻译、写作、演讲等比赛中多次获奖。
植野友和
中国外文局亚太传播中心多媒体部日本专家，日常主要负责翻译、核稿、撰写稿件；在《人民中国》刊载作品“40岁，我来到了中国”；参与《人民中国》中日双语报道、《新时代的中国青年》白皮书的翻译工作；并在『第三只眼看中国』『在中国寻找答案』微纪录片做视频主持。曾参与《北京周报》日语版《习语用典》《学习时间》等一系列翻译工作。
朱桂荣
北京外国语大学副教授、硕士研究生导师。主要研究领域包括日语教学、教师教育以及教材研究。合作翻译出版《现代中国日语教育史》，并发表译文“日本日语教育的现状与课题”等。主编多部教材，发表数十篇学术论文，多次荣获北京外国语大学优秀硕士论文指导教师奖，主持和参与多个科研项目。
实习详情
一、适合对象
1、全国日语及相关专业的专科生、本科生、研究生。
2、有意向报考日语口笔译方向研究生，有留学需求，希望提高日语实践应用能力的学生。
3、希望提升翻译实践能力的在职人员、日语学习者及翻译爱好者。
二、实习证明
认真完成本期实习任务，可免费获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发的电子版实习证明、翻译量、实践报告、实习鉴定表等服务。
三、纸质版证明
有需要的同学可与教学助理联系，需+20元。（工本费和邮费）
四、优秀实习生
在翻译任务中表现突出的实习生，将获得“优秀实习生”称号。（视翻译水平与综合水平而定，不限名额）
五、优秀组织奖
在本次实习中，团体报名15人以上的院校单位可获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）颁发的优秀组织奖。
六、线上志愿者招募
配合主办方完成实习组织宣传推广工作，可获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）颁发的志愿者证书。
工作内容：
1、将我们的推文转发至您的朋友圈；
2、转发至少5个学习日语的群，每个群至少50人，即可获得志愿者证书；
3、升级奖励：转发20个群以上，每个群至少50人，可获得优秀志愿者证书；
4、以上需保留24小时，将截图发送给助教，以便记录和认证。
七、报名费用
阶段一四周：286元/人
阶段二六周：386元/人
阶段三八周：486元/人
报名方式
①扫描下方二维码，进入日语研修小程序，点击首页“日语实习”，选择2025《人民中国》日语实习冬令营。
②进入课程页面，点击“立即报名”，按要求填写报名信息。
③填写报名信息后点击“提交”，并完成缴费。
④完成缴费后，系统将自动生成报名凭证，请截图或保存报名凭证图片，联系实习助理，以免错过开营重要通知。
咨询电话：13501356325（微信同号）
010-68351628
中国外文局亚太传播中心
（人民中国杂志社、中国报道杂志社）
崔老师
以上内容均来源于互联网，由我要去日本（www.51gojapan.com）整理发布！
